1
00:00:03,871 --> 00:00:05,339
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,909
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:16,416 --> 00:00:18,385
Την άνοιξη,
φανταχτερός νεαρός άνδρας
4
00:00:18,519 --> 00:00:21,489
πιθανότατα στρέφεται σε σκέψεις
από πολλά πράγματα.
5
00:00:21,622 --> 00:00:23,132
Οτιδήποτε, στην πραγματικότητα,
που θα τον κάνει να ξεχάσει
6
00:00:23,156 --> 00:00:25,250
ο μακρύς, σκληρός χειμώνας
και σκεφτείτε όλη τη διασκέδαση
7
00:00:25,392 --> 00:00:27,384
και καλές στιγμές που έρχονται.
8
00:00:33,500 --> 00:00:34,934
Hyah! Giddyap εκεί!
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,403
Giddyap! Hyah!
10
00:00:40,440 --> 00:00:42,534
Καμμένα μουλάρια από τον μπαμπά.
11
00:00:42,676 --> 00:00:45,703
Τεμπέλης σαν χοντρή χοιρομητέρα
το καλοκαίρι.
12
00:01:07,267 --> 00:01:08,599
Giddyap! Hyah!
13
00:01:08,735 --> 00:01:10,499
Giddyap! Hyah! Hyah!
14
00:01:10,637 --> 00:01:12,105
Hyah!
15
00:01:12,239 --> 00:01:13,263
Σταματώ αυτοκίνητο!
16
00:01:13,407 --> 00:01:14,602
Giddyap, γκρι!
17
00:01:14,741 --> 00:01:15,606
Hyah!
18
00:01:15,742 --> 00:01:16,742
Τράβα, γκρι!
19
00:01:16,877 --> 00:01:18,077
Δεν θα κάνω όλη τη δουλειά!
20
00:01:18,111 --> 00:01:19,909
Μπαμπά-κάψε το κρυψώνα σου, τράβα!
21
00:01:20,047 --> 00:01:22,039
Hyah! Hyah! Τραβήξτε!
22
00:01:30,490 --> 00:01:32,482
Ματιά.
23
00:01:36,430 --> 00:01:38,422
Αναρωτιέμαι πού είναι ο Χος.
24
00:01:59,786 --> 00:02:01,778
Λοιπόν, ήταν απαίσια
ωραία που εμφανίστηκες.
25
00:02:01,922 --> 00:02:03,967
Ναι, πήγες
κοιμηθείτε στο άνετο μικρό σας κάθισμα
26
00:02:03,991 --> 00:02:05,401
- και να πέσει στο έδαφος;
- Ναι.
27
00:02:05,425 --> 00:02:06,985
Τα μουλάρια θυμίζουν
εγώ τόσο πολύ από εσάς οι δύο,
28
00:02:07,027 --> 00:02:08,738
Απλώς δεν ήθελα να κρατήσω
η παρέα τους δεν είναι πλέον.
29
00:02:08,762 --> 00:02:09,821
Πολύ αστείο.
30
00:02:09,963 --> 00:02:11,474
Αλλά τι έγινε
στους υπόλοιπους πόλους;
31
00:02:11,498 --> 00:02:13,433
Α, μπαμπά-καμένα, αυτοί
έπεσε από εκείνο το βαγόνι
32
00:02:13,567 --> 00:02:14,933
όταν τα μουλάρια μπήκαν μπροστά.
33
00:02:15,068 --> 00:02:17,697
Ήμουν εκεί κάτω προσπαθώντας
κυλήστε το στη λάσπη και...
34
00:02:17,838 --> 00:02:20,398
Ο μπαμπάς καίει μουλάρια, λάσπη και χιόνι.
35
00:02:20,540 --> 00:02:22,619
Ναι, βαρεθήκαμε
πεινασμένα τιμόνια και πράσινο ξύλο.
36
00:02:22,643 --> 00:02:24,787
Και είμαι άρρωστος και κουρασμένος από εσάς
δύο γκρίνια και γκρίνια,
37
00:02:24,811 --> 00:02:26,439
ας τελειώνουμε λοιπόν
στοιβάζοντας αυτούς τους στύλους.
38
00:02:46,900 --> 00:02:48,766
Γεια σου.
39
00:02:48,902 --> 00:02:50,427
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
40
00:02:50,570 --> 00:02:51,730
Οι αναρτήσεις τους είναι πολύ βαριές για εσάς;
41
00:02:51,838 --> 00:02:53,016
Γιατί δεν παρακολουθείς
που πας.
42
00:02:53,040 --> 00:02:54,633
Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτός
το έκανε επίτηδες!
43
00:02:54,775 --> 00:02:56,753
-Τι λες;
- Εντάξει, φτάνει!
44
00:02:56,777 --> 00:02:58,855
Τζο, αν ψάχνεις
μια μάχη, θα τη βρεις.
45
00:02:58,879 --> 00:03:00,142
Κοίτα, τώρα, δεν έχουμε χρόνο.
46
00:03:00,280 --> 00:03:01,543
Υπάρχει πάρα πολλή δουλειά να γίνει.
47
00:03:01,682 --> 00:03:03,660
Τώρα αρχίστε να τα διαλέγετε
τα πράγματα και δείτε το αυτή τη φορά.
48
00:03:03,684 --> 00:03:05,016
Άνταμ, μείνε μακριά από αυτό.
49
00:03:05,152 --> 00:03:06,829
«Πλάγια, όπου κατεβαίνεις
να μου πεις τι να κάνω πάντως;
50
00:03:06,853 --> 00:03:09,118
Επειδή είμαι μεγαλύτερος από
είσαι και πιο έξυπνος.
51
00:03:09,256 --> 00:03:10,967
Ω, κοίτα, ο Χος, έχει δίκιο,
δεν σε αφορά!
52
00:03:10,991 --> 00:03:11,856
Μείνε έξω από αυτό!
53
00:03:11,992 --> 00:03:13,984
- Ποιον σπρώχνεις;
- Εντάξει!
54
00:03:17,764 --> 00:03:20,256
Εντάξει, το ζητήσατε.
55
00:03:22,169 --> 00:03:23,535
Α, δύο εναντίον ενός, ε;!
56
00:03:23,670 --> 00:03:25,662
Θα σε φτιάξω!
57
00:04:44,451 --> 00:04:46,113
Λοιπόν;
58
00:04:48,121 --> 00:04:52,491
Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή εσύ
έχει βουνά εδώ γύρω
59
00:04:52,626 --> 00:04:56,119
από ασήμι
δεν σημαίνει ότι το έχω.
60
00:04:56,263 --> 00:04:58,289
Για $15;
61
00:04:58,431 --> 00:05:00,559
Για χάρη του Πιτ, εσύ
το θες ή δεν το θες;
62
00:05:03,603 --> 00:05:05,162
Τα ελατήρια δεν είναι πολύ καλά.
63
00:05:05,305 --> 00:05:07,331
Ας μην αναφέρουμε το λουρί.
64
00:05:07,474 --> 00:05:09,238
Κοιτάξτε τη στεφάνη σε αυτόν τον τροχό.
65
00:05:09,376 --> 00:05:11,345
Είναι σχεδόν φθαρμένο.
66
00:05:11,478 --> 00:05:14,175
Θα το αντικαταστήσω
για τρία δολάρια.
67
00:05:14,314 --> 00:05:15,942
Τρία δολάρια;!
68
00:05:16,082 --> 00:05:17,516
Εντάξει, εντάξει.
69
00:05:17,651 --> 00:05:19,745
Σου είπα να το ξεχάσεις αυτό.
70
00:05:19,886 --> 00:05:22,788
Θα σου δώσω ένα καλό
τιμή σε ολοκαίνουργιο.
71
00:05:22,923 --> 00:05:23,982
Κουραφέξαλα.
72
00:05:24,124 --> 00:05:27,856
$100 για να πάρεις έναν άντρα
το ένα μέρος στο άλλο;
73
00:05:27,994 --> 00:05:30,987
«Ένας ανόητος και τα λεφτά του
σύντομα χωρίζουν».
74
00:05:34,601 --> 00:05:36,627
Να σου πω τι θα κάνω όμως.
75
00:05:36,770 --> 00:05:39,103
Θα σου δώσω 30$
για όλη την εξέδρα.
76
00:05:39,239 --> 00:05:41,435
Και αυτό περιλαμβάνει αυτό το γκρίνια.
77
00:05:41,575 --> 00:05:43,168
Συμπεριλαμβανομένου του αλόγου;
78
00:05:43,310 --> 00:05:45,279
Θλιβερό πλάσμα.
79
00:05:45,412 --> 00:05:48,382
Πρέπει να πυροβολήσεις
τον από καθαρή καλοσύνη.
80
00:05:48,515 --> 00:05:50,040
Εντάξει, κύριε.
81
00:05:50,183 --> 00:05:51,617
Εντάξει, πάρτο.
82
00:05:51,751 --> 00:05:55,415
Και να ψεύδεται η κλοπή
εύκολο στη συνείδησή σου.
83
00:06:05,265 --> 00:06:07,359
Τα αγόρια έχουν
στοίβαζε ξυλεία
84
00:06:07,500 --> 00:06:10,732
να το θεραπεύσει για ένα
νέο στυλό επωνυμίας.
85
00:06:10,871 --> 00:06:13,500
Τίποτα δεν καταστρέφει α
τόπος σαν παραμέληση.
86
00:06:13,640 --> 00:06:15,973
Όπως είπα, τα αγόρια
χτίζουν ένα νέο.
87
00:06:16,109 --> 00:06:17,202
Ήταν ένας σκληρός χειμώνας.
88
00:06:17,344 --> 00:06:19,176
Το χιόνι ήταν ιδιαίτερα
βαρύ φέτος.
89
00:06:19,312 --> 00:06:21,907
Είναι καλό να πάρεις ένα
επικεφαλής εκκίνηση την άνοιξη.
90
00:06:22,048 --> 00:06:23,880
Ξέρετε, "Το πρώιμο πουλί..."
91
00:06:24,017 --> 00:06:25,144
«Πιάνει το σκουλήκι».
92
00:06:25,285 --> 00:06:26,947
Ξέρω, ξέρω.
93
00:06:27,087 --> 00:06:29,386
Αναρωτιέμαι πού είναι αυτά τα αγόρια.
94
00:06:29,522 --> 00:06:30,922
Ανυπομονώ να συναντηθούμε
τα αγόρια σου, Μπέντζαμιν.
95
00:06:31,024 --> 00:06:32,151
Ναι.
96
00:06:32,292 --> 00:06:33,972
Δεν τους έχω δει
από τότε που ήταν παιδιά.
97
00:06:34,060 --> 00:06:35,926
- Πρέπει να είναι μεγάλοι άνδρες τώρα.
- Ναι, είναι.
98
00:06:36,062 --> 00:06:37,621
Μεγάλες βελανιδιές από
βελανίδια, όχι;
99
00:06:37,764 --> 00:06:39,995
Είναι τρία καλά αγόρια, Τζεντ.
100
00:06:40,133 --> 00:06:42,568
Σκληροί εργαζόμενοι και καλοί
το κεφάλι στους ώμους τους.
101
00:06:42,702 --> 00:06:44,762
Είναι κοντά στο καθένα
άλλο, όπως πρέπει να είναι αδέρφια.
102
00:06:44,905 --> 00:06:46,806
Αυτή τραβάει, γκρι!
103
00:06:46,940 --> 00:06:48,602
Τράβα, τέρμα!
104
00:06:48,742 --> 00:06:49,766
Αυτή τραβάει!
105
00:06:49,910 --> 00:06:51,310
Αν ήξερες το
η τρύπα ήταν εδώ,
106
00:06:51,344 --> 00:06:52,642
γιατί γύρισες
είναι μέχρι τώρα για;!
107
00:06:52,779 --> 00:06:53,979
Γιατί δεν είπες κάτι;!
108
00:06:54,080 --> 00:06:56,174
Γιατί δεν το έκανες
ρώτα με, μεγαλύτερο αδερφέ.
109
00:06:56,316 --> 00:06:58,444
Γιατί δεν σταματάς
μαλώνοντας και αρχίστε να σπρώχνετε.
110
00:06:58,585 --> 00:07:00,505
Αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα
αυτό ειπώθηκε σήμερα.
111
00:07:00,553 --> 00:07:01,553
Hyah!
112
00:07:01,621 --> 00:07:02,621
Τραβήξτε!
113
00:07:02,756 --> 00:07:03,985
Giddyap!
114
00:07:05,125 --> 00:07:06,149
Τραβήξτε!
115
00:07:06,293 --> 00:07:08,626
Αυτή τραβάει!
116
00:07:08,762 --> 00:07:11,459
Αυτή τραβάει! Αυτή τραβάει!
117
00:07:11,598 --> 00:07:14,500
Hyah! Hyah!
118
00:07:31,418 --> 00:07:33,410
Τι στον κόσμο;
119
00:07:35,488 --> 00:07:37,457
«Όπως σπέρνεις…»
120
00:07:40,493 --> 00:07:42,485
Εντάξει!
121
00:07:45,432 --> 00:07:46,798
Καλά!
122
00:07:46,933 --> 00:07:48,561
Όχι, Τζο, μη, μη!
123
00:07:48,702 --> 00:07:52,503
Τώρα θα... Ωχ!
124
00:08:12,325 --> 00:08:13,987
Σταμάτα το!
125
00:08:14,127 --> 00:08:15,652
Άκουσες τι είπα;
126
00:08:15,795 --> 00:08:18,196
Τώρα, σταματήστε αυτές τις ανοησίες.
127
00:08:18,331 --> 00:08:19,890
Τζο!
128
00:08:20,033 --> 00:08:21,968
Αδάμ!
129
00:08:22,102 --> 00:08:24,094
Hoss!
130
00:08:28,408 --> 00:08:30,172
Σταμάτα το!
131
00:08:30,310 --> 00:08:33,838
Τώρα, τι συμβαίνει εδώ;
132
00:08:33,980 --> 00:08:35,573
- Τι συμβαίνει εδώ;!
- Μπεν!
133
00:08:35,715 --> 00:08:37,308
Μπεν!
134
00:08:54,567 --> 00:08:55,432
Τι συμβαίνει;
135
00:08:55,568 --> 00:08:56,831
«Τι συμβαίνει»;
136
00:08:56,970 --> 00:08:58,962
Το πόδι μου είναι θρυμματισμένο.
αυτό είναι το θέμα.
137
00:09:04,744 --> 00:09:06,736
Λοιπόν, είσαι ικανοποιημένος;
138
00:09:10,517 --> 00:09:13,385
Ορίστε, επιτρέψτε μου, αφήστε
σε βοηθώ να σηκωθείς.
139
00:09:29,769 --> 00:09:34,901
Αυτά, κατάλαβα, είναι δικά σου
γιοι, Benjamin Cartwright.
140
00:09:41,147 --> 00:09:43,139
Οι γιοι μου.
141
00:10:10,443 --> 00:10:12,207
Θα θέλατε να το σταματήσετε;
142
00:10:12,345 --> 00:10:14,211
- Τι;
- Το σφυροκόπημα.
143
00:10:16,783 --> 00:10:20,652
Γιατρέ, πώς και πώς
σοβαρο ειναι αυτο?
144
00:10:20,787 --> 00:10:22,653
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω.
145
00:10:22,789 --> 00:10:25,349
Έχει ένα πολύ
επώδυνο πόδι εκεί.
146
00:10:25,492 --> 00:10:28,929
Καλύτερα να τον κρατήσεις στα πόδια του,
Ε, ω, τουλάχιστον αρκετές μέρες.
147
00:10:29,062 --> 00:10:30,758
Ξέρεις, ένας άνθρωπος των χρόνων του,
148
00:10:30,897 --> 00:10:33,890
είναι δύσκολο να πούμε πώς
θα μπορούσε να είναι πολύ σοβαρό.
149
00:10:34,033 --> 00:10:36,264
Λοιπόν, θα κάνουμε τα πάντα
μπορεί για αυτόν, γιατρέ.
150
00:10:36,402 --> 00:10:37,665
Ξέρω την έξοδο μου, Μπεν.
151
00:10:37,804 --> 00:10:39,534
Καληνύχτα. Καληνύχτα παιδιά.
152
00:10:39,672 --> 00:10:41,334
Ευχαριστώ που ήρθατε γιατρέ.
153
00:10:45,311 --> 00:10:46,643
Λοιπόν...
154
00:10:50,917 --> 00:10:55,378
Λοιπόν, τώρα ξέρετε πώς
είναι αποτέλεσμα της δικής σου...
155
00:10:55,522 --> 00:10:58,515
Δέκαχρονοι μαθητές
θα έδειχνε περισσότερο νόημα.
156
00:11:01,861 --> 00:11:03,124
Αντιλαμβάνεστε ότι...
157
00:11:03,263 --> 00:11:06,028
Θα σταματήσεις αυτό το σφυροκόπημα!
158
00:11:06,166 --> 00:11:07,759
Το αντιλαμβάνεσαι
ο άνθρωπος ξεκίνησε με
159
00:11:07,901 --> 00:11:09,836
τίποτα στο δικό του
πίσω αλλά τα ρούχα του;
160
00:11:09,969 --> 00:11:13,531
Το πέτυχε
τα πάντα, αυστηρά μόνος του.
161
00:11:13,673 --> 00:11:18,543
Ήθελα να του δείξω τι
τελειώσαμε με την Ponderosa.
162
00:11:18,678 --> 00:11:23,378
Ήθελα να γνωρίσει τους γιους μου.
163
00:11:23,516 --> 00:11:25,576
Λοιπόν, έχει.
164
00:11:27,220 --> 00:11:29,780
Δεν ξέρω τι έχει πάρει
στους τρεις σας τον τελευταίο καιρό!
165
00:11:31,824 --> 00:11:34,123
Dad-burnit, Pa, το έχουμε
εργαζόταν για δύο εβδομάδες
166
00:11:34,260 --> 00:11:35,990
σε λάσπη μέχρι την κοιλιά σε μια ψηλή αγελάδα.
167
00:11:36,129 --> 00:11:37,722
Κάθε μέρα βρέχει κοντά.
168
00:11:37,864 --> 00:11:39,230
Ναι, όταν δεν χιόνισε.
169
00:11:39,365 --> 00:11:42,858
Δεν έχουμε πάει στη Βιρτζίνια
Πόλη για σχεδόν ένα μήνα.
170
00:11:43,002 --> 00:11:45,995
Προσωπικά με έχει βαρεθεί
η Ponderosa αυτή τη στιγμή.
171
00:11:48,141 --> 00:11:51,270
Ω, είσαι, είσαι;
172
00:11:51,411 --> 00:11:54,006
Λοιπόν, ακούς
σε μένα νεαρέ.
173
00:11:54,147 --> 00:11:56,378
Εξακολουθώ να διαχειρίζομαι αυτό το ράντσο.
174
00:11:56,516 --> 00:11:58,508
Είμαι ακόμα ο πατέρας σου.
175
00:11:58,651 --> 00:12:01,086
Και αρκεί να συνεχίσεις
να ζεις στην Ποντερόζα,
176
00:12:01,221 --> 00:12:05,022
θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω,
και αυτό περιλαμβάνει τον εθελοντισμό
177
00:12:05,158 --> 00:12:07,650
για να εκτελέσει οποιαδήποτε καθήκοντα
ή επιχειρηματικές συμφωνίες
178
00:12:07,794 --> 00:12:11,822
Ο κύριος Milbank έχει αναγκαστεί
να καθυστερήσει όσο αναρρώνει!
179
00:12:11,965 --> 00:12:14,560
Και ανεβαίνουμε
180
00:12:14,701 --> 00:12:18,194
και πες του το τώρα!
181
00:12:34,053 --> 00:12:35,954
Έλα μέσα.
182
00:12:40,827 --> 00:12:42,796
Ελπίζω να μην σε ξύπνησα.
183
00:12:42,929 --> 00:12:44,420
Όχι.
184
00:12:44,564 --> 00:12:48,023
Είχα λίγο
πρόβλημα κατάβασης.
185
00:12:53,306 --> 00:12:55,400
Λοιπόν, Jedediah, το, ε...
186
00:12:55,541 --> 00:12:58,067
τα αγόρια ήταν...
να ανησυχείς για τις υποθέσεις σου,
187
00:12:58,211 --> 00:13:00,442
και επιμένουν
που τους αφήνεις
188
00:13:00,580 --> 00:13:03,482
φρόντισε για οτιδήποτε
επιχείρηση για την οποία βγήκατε εδώ.
189
00:13:05,118 --> 00:13:07,610
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ στοχαστικό.
190
00:13:07,754 --> 00:13:11,247
Στην πραγματικότητα,
υπάρχουν μερικά μικρά πράγματα.
191
00:13:14,927 --> 00:13:17,692
Λοιπόν, υποθέτω
μπορεί να το χειριστούν.
192
00:13:17,830 --> 00:13:19,992
Α, φυσικά και μπορούν...
Γιατί, το καθένα από αυτά
193
00:13:20,133 --> 00:13:22,293
έχει φροντίσει για το
Ο Ponderosa μόνος του κατά καιρούς.
194
00:13:22,402 --> 00:13:26,305
Α, δεν θέλω να πάρω κανένα
από αυτούς μακριά από τη δουλειά του.
195
00:13:26,439 --> 00:13:28,601
Ω, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι. Εμείς επιμένουμε.
196
00:13:30,343 --> 00:13:34,246
Μην αναβάλλετε ποτέ για αύριο
τι μπορείτε να κάνετε σήμερα.
197
00:13:34,380 --> 00:13:36,372
Εδώ είμαστε.
198
00:13:37,784 --> 00:13:39,980
Ας δούμε.
199
00:13:40,119 --> 00:13:41,644
Ναί.
200
00:13:42,689 --> 00:13:44,715
Ακριβώς τρία μικροαντικείμενα
201
00:13:44,857 --> 00:13:46,223
που θέλουν προσοχή.
202
00:13:46,359 --> 00:13:48,191
Ο μικρός Τζο.
203
00:13:48,328 --> 00:13:51,492
Εδώ είναι ένα μικρό
κομμάτι γης που κατέχω.
204
00:13:52,799 --> 00:13:55,462
Κρεμασμένος από αυτό
μέχρι να καταλάβει ο σιδηρόδρομος
205
00:13:55,601 --> 00:13:58,765
το χρειάζονται για
μια στάση ποτίσματος.
206
00:13:58,905 --> 00:14:02,569
Είχα λέξη α
ο καταληψίας έχει προχωρήσει σε αυτό.
207
00:14:02,709 --> 00:14:04,905
Αφήστε ένα να μπει...
208
00:14:05,044 --> 00:14:08,071
το επόμενο πράγμα σου
η περιουσία είναι υπέρβαση.
209
00:14:08,214 --> 00:14:10,547
Σκέψου ότι μπορείς
διώξε τους γιε μου.
210
00:14:13,586 --> 00:14:15,179
Ναι, κύριε, κύριε Milbank.
211
00:14:15,321 --> 00:14:18,416
Νομίζω ότι μπορώ να τους διώξω.
212
00:14:18,558 --> 00:14:20,288
Hoss.
213
00:14:24,130 --> 00:14:27,123
Υπάρχει ένα μικρό
ράντσο σε αυτόν τον χάρτη.
214
00:14:28,334 --> 00:14:31,702
Βρίσκεται ακριβώς
στο σημείο που χρειάζομαι
215
00:14:31,838 --> 00:14:34,637
για πάχυνση
σταθμός για τα βοοειδή μου.
216
00:14:34,774 --> 00:14:37,039
Τώρα, έχω φτιάξει ένα
εκ των προτέρων τιμολόγιο πώλησης.
217
00:14:37,176 --> 00:14:38,872
Το μόνο που έχετε να κάνετε
218
00:14:39,011 --> 00:14:41,674
είναι να συμπληρώσετε τη σωστή ποσότητα.
219
00:14:41,814 --> 00:14:45,182
Θα πληρώσω πολύ περισσότερα από
η αξία της γης. Αγοράστε το.
220
00:14:45,318 --> 00:14:47,514
Ναι, κύριε. θα πάρω
αυτό, κύριε Milbank.
221
00:14:47,653 --> 00:14:50,987
Αχ. Τώρα, αυτό είναι
λίγο διαφορετικό.
222
00:14:52,024 --> 00:14:54,220
Πούλησα ένα ωραίο μικρό ράντσο εδώ.
223
00:14:54,360 --> 00:14:56,329
Το ζευγάρι με πλήρωσε τα μισά.
224
00:14:56,462 --> 00:15:00,297
Τα υπόλοιπα υποτίθεται ότι θα πληρωθούν
σε ένα ορισμένο ποσό κάθε χρόνο.
225
00:15:00,433 --> 00:15:01,799
Η πληρωμή είναι καθυστερημένη.
226
00:15:01,934 --> 00:15:03,903
Θέλω το ράντσο πίσω.
227
00:15:04,036 --> 00:15:05,299
Διώξε τους.
228
00:15:05,438 --> 00:15:07,464
Γιατί δεν δίνεις
τους λίγο περισσότερο χρόνο;
229
00:15:07,607 --> 00:15:09,200
Ίσως έρθουν
με τα λεφτά.
230
00:15:09,342 --> 00:15:11,243
Τους έδωσα αρκετό χρόνο!
231
00:15:11,377 --> 00:15:13,676
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο.
232
00:15:16,082 --> 00:15:17,914
Διώξε τους.
233
00:15:23,723 --> 00:15:25,248
Λοιπόν, Jedediah...
234
00:15:25,391 --> 00:15:28,418
μπορείς να χαλαρώσεις τώρα...
όλα φροντίζονται.
235
00:15:28,561 --> 00:15:31,087
Ναι, Μπεν.
236
00:15:31,230 --> 00:15:34,564
Φίλοι που έχουν ανάγκη
είναι όντως φίλοι.
237
00:15:35,902 --> 00:15:37,734
Ναι.
238
00:15:44,811 --> 00:15:48,680
Λοιπόν, θα είναι μόνο για το δικό μας
τύχη να τρέξει σε περισσότερη βροχή.
239
00:15:48,815 --> 00:15:50,392
Λοιπόν, ίσως το κάνουμε
να είσαι τυχερός και να πνιγείς.
240
00:15:50,416 --> 00:15:53,011
Τουλάχιστον δεν θα έχω
να τα αντέξω μαζί σας τους δύο
241
00:15:53,152 --> 00:15:54,518
για μια δυο μέρες.
242
00:15:54,654 --> 00:15:57,123
Κάντε καλή δουλειά παιδιά. Καλή τύχη.
243
00:15:57,256 --> 00:15:58,280
Ευχαριστώ, Πα.
244
00:15:58,424 --> 00:16:00,325
Ευχαριστώ, παπά, θα το χρειαστούμε.
245
00:16:45,972 --> 00:16:47,235
Γειά σου;
246
00:16:59,919 --> 00:17:01,319
Γεια, εκεί μέσα!
247
00:17:03,222 --> 00:17:04,554
Ελάτε έξω!
248
00:17:05,858 --> 00:17:10,296
Εντάξει, είμαι
θα μετρήσω μέχρι το πέντε.
249
00:17:10,429 --> 00:17:15,534
Ένα... δύο... τρία, τέσσερα...
250
00:17:15,668 --> 00:17:18,194
- πέντε!
- Γεια σου, ξένε!
251
00:17:18,337 --> 00:17:21,501
Είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε.
252
00:17:21,641 --> 00:17:23,041
Ανεβαίνω από τον ποταμό
253
00:17:23,175 --> 00:17:24,837
μόλις είδα
το διασχίζεις.
254
00:17:24,977 --> 00:17:28,004
Parley είναι το όνομά μου.
255
00:17:28,147 --> 00:17:29,843
Και καλώς ήρθες.
256
00:17:29,982 --> 00:17:32,110
Δεν παίρνω πολλά
παρέα εδώ πάνω.
257
00:17:32,251 --> 00:17:33,651
Γιατί, αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία
258
00:17:33,786 --> 00:17:35,721
Έπρεπε να τσιμπήσω
με ψυχή σε εβδομάδες!
259
00:17:35,855 --> 00:17:38,051
Ξέρεις ποιος είναι αυτός
ανήκει η περιουσία;
260
00:17:38,190 --> 00:17:39,681
Όχι. Ποιος;
261
00:17:39,825 --> 00:17:41,020
Jedediah Milbank.
262
00:17:41,160 --> 00:17:42,253
Ωραίο όνομα.
263
00:17:42,395 --> 00:17:43,727
Είναι από το Σαν Φρανσίσκο
264
00:17:43,863 --> 00:17:46,025
και δεν του αρέσουν οι καταλήψεις
κατακλύζοντας την περιουσία του.
265
00:17:46,165 --> 00:17:48,327
Jedediah...;
266
00:17:48,467 --> 00:17:50,436
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
Βιβλικό όνομα, έτσι δεν είναι;
267
00:17:50,570 --> 00:17:51,765
Μάλλον ναι.
268
00:17:51,904 --> 00:17:54,464
Χα. Πρέπει να έρθει
από μια ωραία οικογένεια.
269
00:17:54,607 --> 00:17:57,975
Ξέρετε, οι άνθρωποι δεν διαβάζουν
τη Βίβλο όπως παλιά.
270
00:17:58,110 --> 00:17:59,476
Εγώ το κάνω ακόμα.
271
00:17:59,612 --> 00:18:00,910
Λοιπόν, μπορείς να του το πεις
272
00:18:01,047 --> 00:18:02,709
ότι θα, θα παρακολουθήσω
έξω για τη θέση του
273
00:18:02,848 --> 00:18:05,784
για αυτόν ενώ είναι απασχολημένος
εκεί πάνω στο Σαν Φρανσίσκο.
274
00:18:05,918 --> 00:18:09,047
Λοιπόν, όχι! Όχι, όχι! Θέλει
να φύγεις από την περιουσία του!
275
00:18:09,188 --> 00:18:10,383
Το κάνει; Για ποιο λόγο;
276
00:18:10,523 --> 00:18:12,685
Γιατί είναι δικό του, όχι δικό σου!
277
00:18:12,825 --> 00:18:14,054
Τώρα πρέπει να κατέβεις!
278
00:18:14,193 --> 00:18:16,662
Σκοπεύει να το χρησιμοποιήσει;
279
00:18:16,796 --> 00:18:18,230
Θα το καλλιεργήσει, ίσως;
280
00:18:18,364 --> 00:18:21,391
Όχι, δεν θα το καλλιεργήσει.
281
00:18:21,534 --> 00:18:23,374
Θα περιμένει και
να το πουλήσει στον σιδηρόδρομο.
282
00:18:25,137 --> 00:18:27,265
Λοιπόν, αυτό είναι
διαφορά στους ανθρώπους.
283
00:18:27,406 --> 00:18:31,969
Κοιτάζω αυτή τη γη, εγώ
δείτε ψηλό λιβάδι
284
00:18:32,111 --> 00:18:34,205
και όμορφες ανοιξιάτικες παπαρούνες,
285
00:18:34,347 --> 00:18:36,111
και αυτό το ωραίο μικρό
κολπίσκο εκεί πέρα,
286
00:18:36,248 --> 00:18:39,082
τρέχοντας, γελώντας
στο ασπροουρά ελάφι
287
00:18:39,218 --> 00:18:40,982
που κατεβαίνουν να πιουν.
288
00:18:41,120 --> 00:18:43,453
Και η Jedediah Milbank,
289
00:18:43,589 --> 00:18:47,082
το μόνο που βλέπει είναι κάτι
να πουλήσει στους σιδηρόδρομους.
290
00:18:47,226 --> 00:18:48,455
Το όνομα της Βίβλου, επίσης!
291
00:18:48,594 --> 00:18:50,085
Λοιπόν, το μόνο που θα ήθελα να δω είναι
292
00:18:50,229 --> 00:18:52,892
μαζεύεις τα πράγματά σου
και κατεβαίνοντας από το ακίνητο.
293
00:18:53,032 --> 00:18:55,024
Ε, έχεις ένα σήμα;
294
00:18:55,167 --> 00:18:56,226
Δεν το βλέπω.
295
00:18:56,369 --> 00:18:57,428
Είσαι σερίφης;
296
00:18:57,570 --> 00:19:00,472
Όχι. Όχι, δεν έχω σήμα,
297
00:19:00,606 --> 00:19:01,869
αλλά πήρα ένα όπλο.
298
00:19:02,008 --> 00:19:03,943
Και δεν θέλω
να πρέπει να το χρησιμοποιήσω!
299
00:19:04,076 --> 00:19:06,341
Τώρα αυτό είναι δικαίωμα
έξυπνη ιδέα γιε μου.
300
00:19:06,479 --> 00:19:10,007
Γιατί, ένας άνθρωπος μπορεί να αποκτήσει τον εαυτό του
σκοτώθηκε χρησιμοποιώντας κάτι τέτοιο.
301
00:19:10,149 --> 00:19:12,448
Τώρα, είπα ότι δεν το κάνω
θέλετε να πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.
302
00:19:12,585 --> 00:19:14,747
Αλλά δεν θα ξοδέψω
όλη την ημέρα που περνάει
303
00:19:14,887 --> 00:19:16,465
με ένα επίμονο,
ταραχώδης γέρος καταληψία!
304
00:19:16,489 --> 00:19:18,219
Πεισματάρης;
305
00:19:18,357 --> 00:19:20,223
Δύστροπος; Μου;
306
00:19:20,359 --> 00:19:23,056
Γιατί, δεν είπες
μια γειτονική λέξη
307
00:19:23,195 --> 00:19:25,061
εκτός αν «Πάρτε το
φλέγεται από εδώ"
308
00:19:25,197 --> 00:19:26,575
είναι ο τρόπος που εσύ
περάστε την ώρα της ημέρας!
309
00:19:26,599 --> 00:19:29,228
Εντάξει, εντάξει. λυπάμαι.
310
00:19:29,368 --> 00:19:33,100
Συγγνώμη αν δεν το έβαλα
σε σένα όπως θα ήθελες,
311
00:19:33,239 --> 00:19:34,832
αλλά το ξεκαθάρισα.
312
00:19:34,974 --> 00:19:36,237
Βγες από την ιδιοκτησία!
313
00:19:36,375 --> 00:19:41,370
Όχι, το ίδιο σύντομα δεν θα το έκανα.
314
00:19:42,715 --> 00:19:44,513
Τι είπες;
315
00:19:44,650 --> 00:19:47,245
Δεν θα το έκανα.
316
00:19:47,386 --> 00:19:49,719
Τώρα κοίτα, γέροντα, είμαι
άρρωστος και κουρασμένος από τη διαμάχη!
317
00:19:49,855 --> 00:19:51,881
Τώρα πάρε τα πράγματά σου
και φύγε από τη γη!
318
00:19:52,024 --> 00:19:54,687
Γιε μου, κινείσαι πολύ γρήγορα.
319
00:19:54,827 --> 00:19:56,523
Πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις
320
00:19:56,662 --> 00:19:58,340
έτσι μπορείτε να σκεφτείτε
για αυτό που κάνεις.
321
00:19:58,364 --> 00:20:00,731
Ω, όχι, ω, όχι.
Ξέρω τι είμαι...
322
00:20:00,866 --> 00:20:02,198
Άσε με κάτω, έτσι;!
323
00:20:02,334 --> 00:20:04,428
Γεια σου!
324
00:20:04,570 --> 00:20:08,940
Γεια, κοίτα, κόψε με
κάτω, έτσι;! Γεια σου!
325
00:20:09,075 --> 00:20:11,044
Κόψτε με, έτσι;!
326
00:20:11,177 --> 00:20:13,088
Δεν... δεν εννοούσα
αυτή η παγίδα της αρκούδας για σένα.
327
00:20:13,112 --> 00:20:14,410
Γιατί, μόλις το έβαλα εκεί
328
00:20:14,547 --> 00:20:16,709
για να τα κρατήσει αντέχει
έξω από τον σάκο μου.
329
00:20:16,849 --> 00:20:18,317
Λοιπόν, μια χαρά! Τότε απογοήτευσε με!
330
00:20:18,451 --> 00:20:21,615
Τώρα άκου, εσύ-εσύ
απλά πρέπει να μάθω να χαλαρώνω.
331
00:20:21,754 --> 00:20:23,985
Γιατί, είναι ό,τι καλύτερο
στον κόσμο για σένα.
332
00:20:24,123 --> 00:20:26,149
Το αίμα θα όλα
βιαστείτε στο κεφάλι σας
333
00:20:26,292 --> 00:20:28,090
- και ανανεώστε το μυαλό σας.
- Ωχ!
334
00:20:28,227 --> 00:20:30,696
Γιατί, δεν το κάνω
αυτή η γη δεν βλάπτει.
335
00:20:30,830 --> 00:20:32,196
Υπάρχουν πολλά ψάρια,
336
00:20:32,331 --> 00:20:36,166
φρέσκο παιχνίδι για τη σκοποβολή,
ξύλα για φωτιά, νερό.
337
00:20:36,302 --> 00:20:39,363
Λοιπόν, η γη δίνει α
άνθρωπος ό,τι χρειάζεται
338
00:20:39,505 --> 00:20:40,825
όπως και το καλό
Ο Λόρδος το σκόπευε.
339
00:20:40,906 --> 00:20:43,933
Γεια, σε παρακαλώ κόψε με
κάτω. Με ζαλίζει.
340
00:20:44,076 --> 00:20:45,203
Έλα, έλα!
341
00:20:45,344 --> 00:20:48,041
Κοίταξε ψηλά στον ουρανό,
υιός. Κοίταξε ψηλά στον ουρανό.
342
00:20:48,180 --> 00:20:49,705
Είχες το δικό σου
προσοχή στα μικρά πράγματα.
343
00:20:49,849 --> 00:20:51,249
Κοίτα ψηλά στον ουρανό!
344
00:20:51,383 --> 00:20:54,547
Πώς θα μπορούσα
κοίτα ψηλά στον ουρανό;! Ω!
345
00:20:54,687 --> 00:20:56,315
Έλα, έλα. Κόψε με.
346
00:20:56,455 --> 00:20:58,219
Τώρα δεν θέλω να σκέφτεσαι
347
00:20:58,357 --> 00:21:01,555
που δεν το εκτιμώ
έρχεσαι να με επισκεφτείς,
348
00:21:01,694 --> 00:21:04,391
αλλά είσαι ένα είδος
γερό μυαλό αγόρι.
349
00:21:04,530 --> 00:21:05,828
Απλά πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις.
350
00:21:05,965 --> 00:21:07,433
Έλα, έλα! Κόψε με!
351
00:21:07,566 --> 00:21:09,967
Λοιπόν, το σκέφτεσαι
τελείωσε και θα επιστρέψω.
352
00:21:10,102 --> 00:21:11,661
Εσύ, τι θα κάνεις;!
353
00:21:11,804 --> 00:21:13,932
Ω, γεια! Γεια, όχι!
354
00:21:25,317 --> 00:21:28,344
Α, δεν βλέπω πώς
οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει εμπόριο
355
00:21:28,487 --> 00:21:30,149
αυτός ο όμορφος γαλάζιος ουρανός
356
00:21:30,289 --> 00:21:33,282
και ζεστός ήλιος για χάος
των πράσινων τραπεζογραμματίων και του ασημιού.
357
00:21:33,425 --> 00:21:34,654
Εντάξει, εντάξει, γέροντα.
358
00:21:34,794 --> 00:21:37,662
Με πούλησες στο
ήλιος, ουρανός και άνεμος,
359
00:21:37,797 --> 00:21:39,595
αλλά καθόμουν
εδώ για πάνω από μια ώρα,
360
00:21:39,732 --> 00:21:41,291
και δεν έχω καν
έχω τσιμπήσει ακόμα.
361
00:21:41,433 --> 00:21:42,560
Στο έλεγα αγόρι μου.
362
00:21:42,701 --> 00:21:44,329
Έχεις νευρικότητα
χέρι σε εκείνο το κοντάρι,
363
00:21:44,470 --> 00:21:46,098
και τα ψάρια το ξέρουν.
364
00:21:46,238 --> 00:21:48,230
Κοίτα, απλά πρέπει να χαλαρώσεις.
365
00:21:48,374 --> 00:21:50,536
Αλλά πώς μπορώ να χαλαρώσω με
πιάνεις όλα τα ψάρια;
366
00:21:52,678 --> 00:21:56,308
Λοιπόν, θα σου πω, γιε μου.
367
00:21:56,448 --> 00:21:57,848
Ξέρεις τι μέρα είναι;
368
00:21:57,983 --> 00:21:59,815
Όχι.
369
00:22:02,087 --> 00:22:04,215
Είναι η πρώτη μέρα του
άνοιξη. Αυτό είναι.
370
00:22:04,356 --> 00:22:06,348
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
371
00:22:06,492 --> 00:22:07,755
Τι γίνεται με αυτό;
372
00:22:07,893 --> 00:22:10,727
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να ξεχάσετε
η βροχή και το χιόνι του χειμώνα
373
00:22:10,863 --> 00:22:13,458
και αρχίστε να απολαμβάνετε τη ζωή ξανά.
374
00:22:17,303 --> 00:22:20,296
Γεια, ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
γι' αυτό, γέροντα.
375
00:22:20,439 --> 00:22:22,551
Ίσως γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ
κρεμάστηκε ανάποδα πριν
376
00:22:22,575 --> 00:22:23,702
ώστε να μπορώ να σκεφτώ ευθέως.
377
00:22:25,711 --> 00:22:27,839
Ω, αγόρι, αγόρι, εσύ
πήρε ένα! Έχεις ένα!
378
00:22:27,980 --> 00:22:30,142
Τι...; Γεια σου!
379
00:22:31,951 --> 00:22:33,613
Έι, γεια, έκανες ποτέ,
380
00:22:33,752 --> 00:22:36,586
είδες ποτέ ψάρι
έτσι σε όλη σου τη ζωή;
381
00:22:36,722 --> 00:22:41,524
Όχι, αγόρι, δεν έχω δει ποτέ
ένα ψάρι σαν αυτό ποτέ.
382
00:22:41,660 --> 00:22:45,392
Φρέσκια, τρυφερή πέστροφα
τηγανητό ωραίο και τραγανό
383
00:22:45,531 --> 00:22:48,023
με ζεστά μπισκότα,
μμμ-μμμ! Πάμε!
384
00:22:48,167 --> 00:22:49,999
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
385
00:22:50,135 --> 00:22:51,330
Περιμένετε; Για ποιο λόγο;
386
00:22:51,470 --> 00:22:53,462
Ναι, τώρα πρέπει
μάθε να χαλαρώνεις, γέροντα.
387
00:22:53,606 --> 00:22:55,097
Κοίτα, αν είσαι
όσο πεινασμένος κι αν είμαι,
388
00:22:55,241 --> 00:22:56,985
πρέπει να μείνουμε λίγο
και πιάσε άλλο ένα.
389
00:22:57,009 --> 00:22:58,443
Λιγότερο, φυσικά,
βιάζεσαι.
390
00:22:58,577 --> 00:23:03,546
Όχι, αγόρι, δεν βιάζομαι.
391
00:23:03,682 --> 00:23:05,480
Ορίστε, βάλτε τον στο κορδόνι.
392
00:23:10,122 --> 00:23:12,455
Ου-χου, τι ψάρι!
393
00:23:23,702 --> 00:23:25,398
Γεια σου κουταβάκι. Γεια σας.
394
00:23:25,537 --> 00:23:26,777
Θέλετε λίγο νερό; Περίμενε ένα λεπτό.
395
00:23:26,872 --> 00:23:28,397
Έλα εδώ. Εδώ.
396
00:23:32,177 --> 00:23:34,612
Ναι, πιες το τότε.
397
00:23:37,416 --> 00:23:38,748
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
398
00:23:38,884 --> 00:23:42,548
Θα βάψουμε το σπίτι,
Θα φτιάξω έπιπλα.
399
00:23:42,688 --> 00:23:45,317
Το μωρό θα είναι
παρέα για εσάς σύντομα.
400
00:23:45,457 --> 00:23:46,982
Το δοκιμάσαμε.
401
00:23:47,126 --> 00:23:49,960
Βγήκαμε εδώ στο
στη μέση του πουθενά να είναι αγρότες
402
00:23:50,095 --> 00:23:51,563
αντί για ανθρώπους της πόλης.
403
00:23:51,697 --> 00:23:53,893
«Κοντά στη γη» εσύ
είπε, «ήταν κοντά στον Θεό»,
404
00:23:54,033 --> 00:23:56,593
αλλά απλά δεν λειτούργησε.
405
00:23:56,735 --> 00:23:59,398
Ματιά. Αυτό δεν είναι ένα
σπίτι, αυτή είναι μια παράγκα.
406
00:23:59,538 --> 00:24:01,063
Τα άλλα ήταν πρώτα.
407
00:24:01,206 --> 00:24:02,834
Το ξέραμε. Συμφωνήσατε.
408
00:24:02,975 --> 00:24:05,206
Α, ναι, αλλά το ξέρω
αρκετά για να παραδεχτείς ένα λάθος.
409
00:24:05,344 --> 00:24:07,472
Αυτό ήταν ένα
φοβερή χρονιά, Παύλο.
410
00:24:07,613 --> 00:24:08,842
Δεν βλέπουμε ποτέ κανέναν,
411
00:24:08,981 --> 00:24:11,541
ποτέ δεν έχουμε χρόνο
για οτιδήποτε άλλο εκτός από όργωμα,
412
00:24:11,684 --> 00:24:14,347
και κτίριο και
εκκαθάριση της γης.
413
00:24:14,486 --> 00:24:19,322
Annie, αυτό θα είναι ένα
καλό μέρος κάποια μέρα.
414
00:24:19,458 --> 00:24:21,927
Όλα όσα έχουμε
γίνει θα αξίζει τον κόπο.
415
00:24:22,061 --> 00:24:23,723
Είναι όμορφα εδώ.
416
00:24:23,862 --> 00:24:26,764
Θα είναι ένας καλός τρόπος ζωής.
417
00:24:26,899 --> 00:24:28,891
Ω, δεν θα γίνει ποτέ.
418
00:24:30,469 --> 00:24:34,338
Παύλο, αυτός ο άνθρωπος ήρθε εδώ
χθες το βράδυ έξω από το μπλε,
419
00:24:34,473 --> 00:24:37,773
και μας προσφέρει τα πάντα
σεντ που πληρώσαμε για αυτό το μέρος,
420
00:24:37,910 --> 00:24:40,470
συν ένα κέρδος $300.
421
00:24:40,612 --> 00:24:43,946
Τώρα, γιατί δεν μπορείς
ευχαριστώ τον Θεό και να το πάρω;
422
00:24:45,451 --> 00:24:49,149
«Δεν μπορείς να αγοράσεις τον τρόπο
Νιώθω για αυτό το μέρος».
423
00:24:49,288 --> 00:24:51,780
Αυτό είπες
σε μένα το περασμένο καλοκαίρι.
424
00:24:51,924 --> 00:24:53,790
Θυμάμαι;
425
00:25:01,500 --> 00:25:03,093
Εδώ είστε, κυρία.
426
00:25:03,235 --> 00:25:04,235
Καθίστε, κύριε Κάρτραϊτ.
427
00:25:04,303 --> 00:25:05,566
Είναι έτοιμο.
428
00:25:05,704 --> 00:25:07,195
Α, αχ.
429
00:25:07,339 --> 00:25:09,433
Σίγουρα μυρίζει καλά.
430
00:25:11,343 --> 00:25:12,538
Λίγο ψωμί.
431
00:25:12,678 --> 00:25:13,805
Φρεσκοψημένο.
432
00:25:13,946 --> 00:25:15,107
Βάζετε στοίχημα.
433
00:25:15,247 --> 00:25:18,342
Δεν μυρίζει τίποτα
σαν φρέσκο ψημένο ψωμί.
434
00:25:20,386 --> 00:25:23,288
Παύλος;
435
00:25:23,422 --> 00:25:25,220
Σας ευχαριστούμε
για αυτά τα δώρα σου,
436
00:25:25,357 --> 00:25:27,724
που έχουμε λάβει
από τη γενναιοδωρία σου, ω, Κύριε.
437
00:25:27,860 --> 00:25:29,488
Αμήν.
438
00:25:29,628 --> 00:25:33,463
Λοιπόν, είπατε ότι θα το κάνατε
αποφασίστε μέχρι απόψε.
439
00:25:33,599 --> 00:25:36,228
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα είδος α
εορταστικό δείπνο, έτσι δεν είναι;
440
00:25:41,273 --> 00:25:44,141
Είμαστε... πάρα πολλοί εδώ.
441
00:25:45,477 --> 00:25:47,105
Δεν θέλουμε να πουλήσουμε.
442
00:25:49,448 --> 00:25:52,976
Θα σου πω, γέρο Μίλμπανκ
θέλει πραγματικά αυτό το μέρος.
443
00:25:53,118 --> 00:25:55,986
Το θέλει για τάισμα
σταθμός για τα βοοειδή του.
444
00:25:56,121 --> 00:25:58,647
Μου είπε να πληρώσω
οτιδήποτε έπρεπε, για να το πάρω.
445
00:25:58,791 --> 00:26:00,350
Το έκανε;
446
00:26:00,492 --> 00:26:01,824
Ναι.
447
00:26:01,960 --> 00:26:03,690
Δεν μας χρησιμεύει
λογομαχώντας πέρα δώθε
448
00:26:03,829 --> 00:26:05,229
σαν ένα ζευγάρι μουλέμποροι.
449
00:26:05,364 --> 00:26:07,026
Να σου πω τι θα κάνω.
450
00:26:07,166 --> 00:26:09,897
Θα σου δώσω 1.000$
αντί για τα $300.
451
00:26:10,035 --> 00:26:11,628
Τώρα, αυτό θα έπρεπε
για να είμαι δίκαιος μαζί σου
452
00:26:11,770 --> 00:26:13,602
και να ικανοποιήσει τον γέρο Milbank.
453
00:26:13,739 --> 00:26:17,107
1.000 $. Ω, ευχαριστώ.
454
00:26:17,242 --> 00:26:18,938
Παύλο, άκουσες;
455
00:26:20,279 --> 00:26:22,771
Αυτό το μέρος δεν είναι για
πώληση, κύριε Cartwright.
456
00:26:25,050 --> 00:26:26,382
Παύλος.
457
00:26:27,920 --> 00:26:29,889
Λοιπόν, θα ήταν
σαν να πουλάμε...
458
00:26:30,022 --> 00:26:32,150
τη δική μας σάρκα για 1.000 $.
459
00:26:43,235 --> 00:26:44,931
Παύλο, δεν το έκανα... Εγώ
δεν είχα σκοπό να ξεκινήσω...
460
00:26:45,070 --> 00:26:47,164
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι τίποτα.
461
00:26:48,340 --> 00:26:49,467
λυπάμαι.
462
00:26:49,608 --> 00:26:52,476
Σε παρακαλώ, πήγαινε... προχώρα και φάτε.
463
00:27:19,438 --> 00:27:21,430
♪♪
464
00:27:32,818 --> 00:27:36,721
Θα είναι εντάξει.
465
00:27:36,855 --> 00:27:38,721
Το να κάνεις ένα μωρό μόνος σου
466
00:27:38,857 --> 00:27:41,759
την έφτιαχνε
κάπως νευρικό τον τελευταίο καιρό.
467
00:27:41,894 --> 00:27:43,760
Ναι.
468
00:27:43,896 --> 00:27:46,957
Γυναικείο είδος
αστείο, νομίζω.
469
00:27:51,270 --> 00:27:53,398
Γέμισε τη λάμπα σου.
470
00:27:53,539 --> 00:27:55,701
Ευχαριστώ.
471
00:27:57,743 --> 00:28:03,244
Εγώ... Αυτό είναι
η προσφορά είναι ακόμα καλή;
472
00:28:06,118 --> 00:28:08,110
Ναι.
473
00:28:09,821 --> 00:28:11,289
Τότε θα το πάρουμε.
474
00:28:11,423 --> 00:28:14,018
Φεύγετε πρώτοι
πράγμα το πρωί.
475
00:28:15,827 --> 00:28:16,886
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.
476
00:28:17,029 --> 00:28:18,759
Δεν είναι... δεν είναι βιασύνη.
477
00:28:18,897 --> 00:28:21,560
Λοιπόν, θα το θέλουμε.
478
00:28:21,700 --> 00:28:25,762
Ίσως, ε, θα μου έδινες ένα χέρι
με τη συσκευασία το πρωί;
479
00:28:27,873 --> 00:28:29,865
Ναι, θα σε βοηθήσω.
480
00:28:59,905 --> 00:29:01,897
♪♪
481
00:29:06,945 --> 00:29:08,538
Λοιπόν, ορίστε, Paul.
482
00:29:08,680 --> 00:29:10,558
Τα πάντα στο σπίτι
που δεν καταγράφηκε.
483
00:29:10,582 --> 00:29:12,915
Σίγουρα ευχαριστώ
εσείς, κύριε Cartwright.
484
00:29:13,051 --> 00:29:14,451
Χαίρομαι που σε βοηθάω.
485
00:29:14,586 --> 00:29:16,521
Καλύτερα να πάρεις
μια γραμμή πάνω από αυτά τα πράγματα.
486
00:29:16,655 --> 00:29:18,317
Διαφορετικά, πρώτα
μπράβο που χτύπησες,
487
00:29:18,457 --> 00:29:21,256
όλα θα καταρρεύσουν
το μπροστινό κάθισμα μαζί σας.
488
00:29:21,393 --> 00:29:22,918
Ευχαριστώ και πάλι.
489
00:29:23,061 --> 00:29:24,893
Νομίζω ότι θα το κάνω
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
490
00:29:25,030 --> 00:29:27,329
Δεν θέλω να ξεχάσω τίποτα.
491
00:29:57,362 --> 00:29:59,957
♪♪
492
00:30:11,009 --> 00:30:13,569
έκανα μια βόλτα, και
Κοίτα τι βρήκα, Παύλο.
493
00:30:13,712 --> 00:30:15,647
Δεν είναι γλυκά;
494
00:30:15,781 --> 00:30:17,545
Εκεί ήταν λοιπόν.
495
00:30:17,683 --> 00:30:19,093
Πρέπει να ήταν
τα κρύβει κάπου.
496
00:30:19,117 --> 00:30:20,642
Είναι τριών ή τεσσάρων εβδομάδων.
497
00:30:20,786 --> 00:30:23,312
Κοίτα τα... τόσο μικροσκοπικά.
498
00:30:26,058 --> 00:30:28,357
Α, δεν φοβάμαι
πια, Παύλο.
499
00:30:28,493 --> 00:30:31,190
Αυτό ακούγεται ανόητο,
αλλά απλά νιώθω διαφορετικά.
500
00:30:32,464 --> 00:30:34,126
Είναι το πρωί.
501
00:30:34,266 --> 00:30:36,292
Πάντα νιώθεις
καλα το πρωι.
502
00:30:37,869 --> 00:30:39,997
Α, κάτι βρήκα
άλλο στο πίσω μέρος του αχυρώνα.
503
00:30:40,138 --> 00:30:41,138
Ματιά.
504
00:30:42,341 --> 00:30:44,333
Βιολέτες.
505
00:30:46,945 --> 00:30:50,746
Οι βιολέτες είναι για να δίνει ο άντρας
σε μια γυναίκα, όχι το αντίστροφο.
506
00:30:54,286 --> 00:30:55,754
Ω, Πολ.
507
00:30:55,887 --> 00:30:57,253
Α, δεν θέλω να πάω άλλο.
508
00:30:57,389 --> 00:30:58,914
Απλά θέλω να έχω
μια ντουζίνα παιδιά
509
00:30:59,057 --> 00:31:00,582
και μείνε εδώ
στο δικό μας αγρόκτημα
510
00:31:00,726 --> 00:31:01,853
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
511
00:31:01,993 --> 00:31:03,291
Τι θα κάνουμε;
512
00:31:03,428 --> 00:31:04,487
Δεν ξέρω. εγω...
513
00:31:04,629 --> 00:31:06,530
Υπέγραψα το νομοσχέδιο του
πώληση σήμερα το πρωί.
514
00:31:06,665 --> 00:31:07,758
Ω.
515
00:31:07,899 --> 00:31:09,663
Πρέπει να φτιάξεις
δώσε του πίσω, Πολ.
516
00:31:09,801 --> 00:31:12,100
Πραγματικά το θέλω περισσότερο από
οτιδήποτε σε όλο τον κόσμο.
517
00:31:13,872 --> 00:31:15,738
Λοιπόν, δεν πάω
να σου το δώσω.
518
00:31:23,014 --> 00:31:24,414
Να σου πω τι θα κάνω όμως.
519
00:31:24,549 --> 00:31:25,744
Θα σου κάνω εμπόριο.
520
00:31:25,884 --> 00:31:27,284
Εμπόριο για τι;
521
00:31:29,121 --> 00:31:32,319
Θα σας ανταλλάξω αυτό το τιμολόγιο
για εκείνο το κουτάβι που έχει η γυναίκα σου.
522
00:31:40,432 --> 00:31:43,197
Ποτέ δεν ήταν πολύ
αιχμηρός έμπορος με τίποτα.
523
00:31:47,739 --> 00:31:48,934
Αντίο Παύλο.
524
00:31:49,074 --> 00:31:50,167
Σας ευχαριστώ.
525
00:31:50,308 --> 00:31:51,901
Τα λέμε όλα.
526
00:32:20,138 --> 00:32:22,130
♪♪
527
00:32:23,809 --> 00:32:25,539
Μητέρα.
528
00:32:30,749 --> 00:32:31,910
Έρχεται η εταιρεία.
529
00:32:32,050 --> 00:32:33,109
Εταιρεία;
530
00:32:33,251 --> 00:32:34,651
Αναρωτιέμαι ποιος.
531
00:32:34,786 --> 00:32:36,584
Τώρα, δεν είναι αυτό
σαν γυναίκα;
532
00:32:36,721 --> 00:32:39,657
Θέλοντας να μάθω κάτι
πριν προλάβει να το μάθει.
533
00:32:39,791 --> 00:32:41,259
Τοποθετήστε καλύτερα ένα άλλο πιάτο.
534
00:32:41,393 --> 00:32:44,192
Άνθρωπος που μπαίνει αυτή τη φορά
της ημέρας θα πεινάει.
535
00:32:44,329 --> 00:32:45,991
Απλώνω χόρτα.
536
00:32:46,131 --> 00:32:47,690
Δεν είναι αρκετό
για άλλο άτομο.
537
00:32:47,833 --> 00:32:49,995
Λοιπόν, απλώς θα τεντωθούμε
τι πήραμε λοιπόν.
538
00:32:50,135 --> 00:32:52,764
Είναι ήδη τεντωμένο.
539
00:32:54,239 --> 00:32:55,798
Ένας άντρας που έρχεται τόσο αργά
540
00:32:55,941 --> 00:32:57,637
είχε το δικαίωμα να περιμένει
κάτι για φαγητό.
541
00:32:57,776 --> 00:33:00,837
Τώρα, δεν θα τον αφήσουμε να φύγει
πεινασμένοι στο σπίτι μας, ε;
542
00:33:16,628 --> 00:33:17,823
Γεια σου.
543
00:33:17,963 --> 00:33:18,963
Γεια σου. Adam Cartwright.
544
00:33:19,064 --> 00:33:20,088
Τεντ Χάκετ.
545
00:33:20,232 --> 00:33:21,791
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
να καθίσει για δείπνο.
546
00:33:21,933 --> 00:33:23,044
- Ω, ευχαριστώ.
- Φαίνεσαι κουρασμένος.
547
00:33:23,068 --> 00:33:24,400
Έρχεσαι από την πόλη;
548
00:33:24,536 --> 00:33:25,834
Ναι, είναι... είναι μακρύς ο δρόμος.
549
00:33:25,971 --> 00:33:26,995
Σίγουρα είναι.
550
00:33:27,138 --> 00:33:28,936
Έλα μέσα.
551
00:33:29,074 --> 00:33:31,634
Μαμά.
552
00:33:31,776 --> 00:33:33,301
Αυτός είναι ο Adam Cartwright.
553
00:33:33,445 --> 00:33:34,445
Γειά σου.
554
00:33:34,579 --> 00:33:36,207
- Αυτό είναι το αγόρι μου, Ρέι.
- Ρέι.
555
00:33:36,348 --> 00:33:37,714
Η κόρη μου, η Βαρβάρα.
556
00:33:37,849 --> 00:33:39,044
Βαρβάρα.
557
00:33:39,184 --> 00:33:40,777
Λοιπόν...
558
00:33:40,919 --> 00:33:42,911
παίρνετε μερικά από αυτά
ίχνος σκόνης από πάνω σου,
559
00:33:43,054 --> 00:33:45,023
και θα βγω και
φροντίστε το άλογό σας.
560
00:33:45,156 --> 00:33:47,091
Ξέρεις, δεν είναι συχνά
βγάζουμε κάποιον εδώ
561
00:33:47,225 --> 00:33:50,286
- να μοιραστώ μερικά από τα καλά της μαμάς...
- Κύριε Χάκετ.
562
00:33:50,428 --> 00:33:51,896
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
563
00:33:52,030 --> 00:33:55,125
ότι με έστειλαν εδώ
από την Jedediah Milbank.
564
00:33:58,570 --> 00:34:01,369
Λοιπόν, ένας άντρας δεν μπορεί να μιλήσει
επιχείρηση με άδειο στομάχι.
565
00:34:01,506 --> 00:34:02,826
Προχωράς και
φάτε το δείπνο σας,
566
00:34:02,941 --> 00:34:05,172
και θα τα πούμε αργότερα, ε;
567
00:34:05,310 --> 00:34:07,211
Εντάξει, αν το λες.
568
00:34:07,345 --> 00:34:08,540
Σας ευχαριστώ.
569
00:34:08,680 --> 00:34:10,672
Μα.
570
00:34:12,484 --> 00:34:15,852
Μπορείτε να προχωρήσετε
και σερβίρετε το δείπνο τώρα.
571
00:34:17,322 --> 00:34:19,621
Δεν θέλω να ανησυχείς
κανένα για το ότι δεν τρώω.
572
00:34:19,758 --> 00:34:21,624
Είχα ένα... είδος
στομαχικές διαταραχές τον τελευταίο καιρό.
573
00:34:21,760 --> 00:34:22,989
Το άγγιγμα των κολικών, υπολογίζω.
574
00:34:23,128 --> 00:34:25,256
Δεν μπορώ να κρατήσω τίποτα κάτω.
575
00:34:25,397 --> 00:34:26,831
Τώρα, εσείς τα παιδιά προσέχετε τους τρόπους σας.
576
00:34:26,965 --> 00:34:29,833
Θα πάω να αφήσω το άλογό σου.
577
00:34:47,185 --> 00:34:48,653
Η τρέλα του Χάκετ.
578
00:34:48,787 --> 00:34:50,653
Έτσι τον έλεγα.
579
00:34:50,789 --> 00:34:53,987
Σκέφτηκα ένα βραβείο
θα μου έδινε ένα πρωταρχικό κοπάδι.
580
00:34:54,125 --> 00:34:56,356
Να πληρώσει για τον εαυτό του μακροπρόθεσμα.
581
00:34:57,829 --> 00:34:59,629
Λοιπόν, αυτό έχουμε
έγινε στην Ποντερόζα.
582
00:34:59,664 --> 00:35:01,656
Βελτιώστε το απόθεμα.
583
00:35:01,800 --> 00:35:03,792
Ήταν καλό ζώο.
584
00:35:03,935 --> 00:35:06,097
Μετά, με τα αργά χιόνια,
585
00:35:06,237 --> 00:35:09,264
η αρκούδα κατέβηκε από τους λόφους,
586
00:35:09,407 --> 00:35:11,603
έπιασε τον παλιό Φόλι
στο στυλό του μια νύχτα
587
00:35:11,743 --> 00:35:13,371
και του έσπασε το λαιμό.
588
00:35:13,511 --> 00:35:16,743
Λοιπόν, χάσαμε πολλά
βοοειδή στα λιοντάρια του βουνού.
589
00:35:16,881 --> 00:35:19,180
Ο χειρότερος χειμώνας που είχαμε ποτέ.
590
00:35:19,317 --> 00:35:22,082
Άκουσα το σάλο.
591
00:35:22,220 --> 00:35:24,348
Βγήκε και
πήρε την αρκούδα, αλλά...
592
00:35:24,489 --> 00:35:26,355
Λοιπόν, αυτός είναι ο περισσότερος
ακριβό βοδινό κρέας
593
00:35:26,491 --> 00:35:28,255
έχουμε φάει τριγύρω
εδώ σε πολύ καιρό.
594
00:35:28,393 --> 00:35:30,328
Κόστος καλά χρήματα.
595
00:35:30,462 --> 00:35:33,762
Κάθε σεντ που κάναμε στο
καλλιέργειες τα τελευταία δύο χρόνια.
596
00:35:33,898 --> 00:35:35,196
Και αυτό το έκανε, ε;
597
00:35:35,333 --> 00:35:37,063
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
598
00:35:37,202 --> 00:35:38,670
Ακόμα πιστεύαμε ότι ήμασταν μπροστά
599
00:35:38,803 --> 00:35:41,136
τα δέκα μοσχάρια γέρικα
Η ανοησία ήταν για εμάς.
600
00:35:41,272 --> 00:35:45,073
Τότε, με τον κακό χειμώνα,
Έπρεπε να τους αγοράσω ζωοτροφές.
601
00:35:45,210 --> 00:35:46,940
Τότε πνίγηκαν όλοι εκτός από δύο
602
00:35:47,078 --> 00:35:49,547
όταν η άνοιξη ξεπαγώσει
πλημμύρισε τον κολπίσκο.
603
00:35:51,583 --> 00:35:53,694
Λοιπόν, κοίτα, ίσως αν σου πω
Κύριε Milbank τι έγινε...
604
00:35:53,718 --> 00:35:55,550
Όχι, όχι.
605
00:35:55,687 --> 00:35:58,316
Ένα από τα πράγματα που εμείς
άρεσε σε αυτό το μέρος
606
00:35:58,456 --> 00:36:00,220
όταν το αγοράσαμε
607
00:36:00,358 --> 00:36:04,659
ήταν ότι είχε ένα καλό
ανεμόμυλος και αντλία.
608
00:36:04,796 --> 00:36:06,890
Θα μπορούσαμε πάντα
ποτίζει δέκα στρέμματα
609
00:36:07,032 --> 00:36:08,967
αν εμφανιστεί ξηροδιάστημα.
610
00:36:09,100 --> 00:36:12,662
Έσπασε η αντλία και παίρνει
$200 για να αποκτήσετε ένα νέο.
611
00:36:12,804 --> 00:36:15,399
Γιατί δεν φτιάχνεις το παλιό;
612
00:36:15,540 --> 00:36:19,534
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να το φτιάξουμε, εμείς
χρειάζομαι νέο κύλινδρο και...
613
00:36:21,546 --> 00:36:23,139
δεν μπορούμε καν να το αντέξουμε οικονομικά.
614
00:36:27,952 --> 00:36:30,512
Ήμασταν φιλόδοξοι.
615
00:36:30,655 --> 00:36:33,181
Μάλλον προσπάθησε να κάνει πάρα πολλά
616
00:36:33,324 --> 00:36:35,657
χωρίς ρύθμιση
οτιδήποτε μακριά για ένα...
617
00:36:35,794 --> 00:36:37,285
μια βροχερή μέρα.
618
00:36:39,130 --> 00:36:42,589
Μισούμε να χάνουμε τον τόπο.
619
00:36:42,734 --> 00:36:44,600
Δεν πρόκειται να κλάψουμε για αυτό.
620
00:36:44,736 --> 00:36:45,601
Όχι κύριε.
621
00:36:45,737 --> 00:36:47,569
Με λένε Θοδωρή.
622
00:36:47,706 --> 00:36:50,369
Ο Θοδωρής στέκεται
για «τα δώρα του Θεού».
623
00:36:52,377 --> 00:36:54,937
Ο καλός Κύριος μου έδωσε
πολλά από τα δώρα του στην εποχή μου,
624
00:36:55,080 --> 00:36:57,345
και είμαι σίγουρος ότι δεν θα πάω
να αρχίσει να παραπονιέται
625
00:36:57,482 --> 00:37:00,111
όταν παίρνει μερικά
από αυτούς μακριά μου.
626
00:37:02,654 --> 00:37:06,523
Λοιπόν, μάλλον θα κοιτάξω καλύτερα
στο απόθεμα πριν παραδώσω.
627
00:37:06,658 --> 00:37:08,889
Λυπάμαι ο μόνος
πράγμα που έχω να σου προσφέρω
628
00:37:09,027 --> 00:37:11,019
είναι η σοφίτα για ύπνο.
629
00:37:19,270 --> 00:37:21,762
Ψάχνει το δικό του
καπνός στις τσέπες του.
630
00:37:23,775 --> 00:37:26,768
Συνήθιζε να το καπνίζω
δύσοσμο παλιό πράγμα σαν σόμπα.
631
00:37:29,147 --> 00:37:32,242
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο περήφανος όσο αυτός.
632
00:37:32,383 --> 00:37:35,114
Έχετε κανένα καπνό
πάνω σας, κύριε Κάρτραϊτ;
633
00:37:35,253 --> 00:37:39,452
Αυτός ο άνθρωπος δεν θα αγόραζε
ο ίδιος κανένας σε πάνω από ένα μήνα.
634
00:37:39,591 --> 00:37:41,583
Όχι, κυρία, δεν το κάνω.
635
00:37:47,766 --> 00:37:49,758
Ένας άντρας δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
636
00:37:52,003 --> 00:37:53,995
Όχι ο άνθρωπός μου.
637
00:38:19,464 --> 00:38:21,456
- Πρωί.
- Πρωί.
638
00:38:23,635 --> 00:38:25,263
Τι κάνεις;
639
00:38:25,403 --> 00:38:27,599
Λοιπόν, αυτή η αντλία σου
σίγουρα καταστράφηκε.
640
00:38:27,739 --> 00:38:30,208
Τα περισσότερα τα πήρα ξανά μαζί.
641
00:38:30,341 --> 00:38:32,606
Δουλεύατε στην αντλία;
642
00:38:32,744 --> 00:38:34,736
Α, δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.
643
00:38:34,879 --> 00:38:36,507
Σκέφτηκα να το ρίξω μια ματιά.
644
00:38:36,648 --> 00:38:38,008
Θα πρέπει να πέσετε
όλα τα άλλα
645
00:38:38,049 --> 00:38:40,280
για μια δυο μέρες
και βοήθησέ με.
646
00:38:40,418 --> 00:38:42,978
Αλλά, όπως εγώ
σου είπα χθες το βράδυ,
647
00:38:43,121 --> 00:38:45,681
ακόμα κι αν μπορούσαμε
Φτιάξτε την αντλία, εγώ...
648
00:38:45,824 --> 00:38:48,024
Πρέπει να έχουμε ένα νέο
κύλινδρο, και δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
649
00:38:48,126 --> 00:38:49,966
Λοιπόν, θα πάω
στην πόλη για τον κύλινδρο.
650
00:38:50,061 --> 00:38:52,724
Μπορείτε, ε, να ολοκληρώσετε την τοποθέτηση
όλα αυτά μαζί.
651
00:38:54,732 --> 00:38:59,567
Αλλά... Τεντ;
652
00:38:59,704 --> 00:39:00,967
Τι συμβαίνει;
653
00:39:01,105 --> 00:39:02,869
Ένα λεπτό, μαμά.
654
00:39:03,007 --> 00:39:04,771
Προχώρα, μίλα
τι έχεις στο μυαλό σου.
655
00:39:04,909 --> 00:39:05,774
Εντάξει.
656
00:39:05,910 --> 00:39:07,276
Τώρα, ακούστε και μην διακόπτετε.
657
00:39:07,412 --> 00:39:09,643
Πάω να τα πουλήσω
δύο μοσχάρια σου έμειναν,
658
00:39:09,781 --> 00:39:12,148
γιατί θα είσαι κι εσύ
απασχολημένος με το χειρισμό μιας διπλής καλλιέργειας.
659
00:39:12,283 --> 00:39:14,013
Τι εννοείς διπλή καλλιέργεια;
660
00:39:14,152 --> 00:39:15,711
Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο που θα
661
00:39:15,854 --> 00:39:17,322
αφήστε να ποτίσετε
διπλάσια στρέμματα.
662
00:39:17,455 --> 00:39:18,923
Δούλεψα τη μισή νύχτα σε αυτό.
663
00:39:19,057 --> 00:39:22,391
Και απλά το ξεχνάω
Ο κύριος Milbank και η τράπεζα, επίσης, ε;
664
00:39:22,527 --> 00:39:26,396
Όχι, θα φροντίσω
και των δύο.
665
00:39:26,531 --> 00:39:28,762
Μπορείτε να με πληρώσετε
όταν προλάβεις.
666
00:39:31,536 --> 00:39:33,402
Οχι.
667
00:39:33,538 --> 00:39:35,530
Έχω δώσει πολλά
χάρη στην εποχή μου,
668
00:39:35,673 --> 00:39:38,609
και δεν είμαι πολύ περήφανος
να τα πάρει, αλλά όχι αυτό.
669
00:39:38,743 --> 00:39:41,907
Κάναμε τα λάθη μας και
θα τα πληρώσουμε εμείς, όχι εσύ.
670
00:39:42,046 --> 00:39:45,210
Δεν πληρώνω, κύριε Χάκετ.
671
00:39:45,350 --> 00:39:47,842
μοιράζομαι.
672
00:39:47,986 --> 00:39:49,750
Είναι άνοιξη, Τεντ.
673
00:39:49,888 --> 00:39:52,790
Ώρα για αρχή
πράγματα, χωρίς να τα τελειώνουμε.
674
00:39:59,664 --> 00:40:01,530
Δεν θα με εξέπληξε
αν τρέξουμε απέναντι
675
00:40:01,666 --> 00:40:03,658
και λίγο καπνό.
676
00:40:32,230 --> 00:40:33,755
Yahoo!
677
00:40:33,898 --> 00:40:37,767
Αναρωτιέμαι γιατί το έκανε αυτό, γλυκιά μου.
678
00:40:37,902 --> 00:40:39,894
Νομίζω ότι απλά το ένιωσε.
679
00:40:51,349 --> 00:40:53,341
Yahoo!
680
00:41:04,696 --> 00:41:09,725
Φρέσκια γη, νέο γρασίδι,
καθαρός, αναζωογονητικός αέρας.
681
00:41:09,867 --> 00:41:10,867
Μυρωδιά.
682
00:41:14,605 --> 00:41:19,400
Μύρισε... μυρωδιά...
683
00:41:22,747 --> 00:41:24,545
Σαλκοβούρτσα.
684
00:41:24,682 --> 00:41:26,310
Είστε εντάξει;
685
00:41:26,451 --> 00:41:28,682
Ναι, ναι, είμαι εντάξει.
686
00:41:30,021 --> 00:41:33,014
Ξέρεις, Μπεν,
Έχω σκεφτεί.
687
00:41:33,157 --> 00:41:36,184
Έχω ένα μεγάλο σπίτι εδώ.
688
00:41:36,327 --> 00:41:38,592
Πολύς χώρος.
689
00:41:38,730 --> 00:41:39,857
Πολλά δωμάτια.
690
00:41:39,998 --> 00:41:43,298
Ω, είναι ένα... είναι ένα
άνετο σπίτι.
691
00:41:43,434 --> 00:41:46,962
Ω, τόσο μεγάλο σπίτι
μόνο για τέσσερις άνδρες;
692
00:41:48,406 --> 00:41:50,898
Σκέφτεσαι ποτέ
αφήνοντας δωμάτια στους ταξιδιώτες;
693
00:41:51,042 --> 00:41:52,510
Ω, όχι, όχι, Jedediah.
694
00:41:52,643 --> 00:41:54,703
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
κάνοντας κάτι τέτοιο.
695
00:41:54,846 --> 00:41:58,180
Λοιπόν, μόνο μια πρόταση,
απλά μια πρόταση.
696
00:42:00,485 --> 00:42:02,579
Ξέρεις, «Αδράνεια
Τα χέρια είναι του διαβόλου..."
697
00:42:02,720 --> 00:42:05,417
«Εργαστήριο».
698
00:42:05,556 --> 00:42:09,391
Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι
ανυπομονώ να επιστρέψω στη δουλειά.
699
00:42:09,527 --> 00:42:11,723
Θα κάνω ότι κάνω
μπορεί με αυτό το πόδι.
700
00:42:11,863 --> 00:42:14,423
Α, δεν χρειάζεται
οτιδήποτε τέτοιο.
701
00:42:14,565 --> 00:42:17,262
Λοιπόν, τώρα, Μπεν, εσύ
ξέρω ότι δεν είμαι του είδους του ανθρώπου
702
00:42:17,402 --> 00:42:19,633
να κάτσει τριγύρω
κουνώντας τους αντίχειρές μου.
703
00:42:19,771 --> 00:42:22,536
Ξέρω ένα ράντσο σαν αυτό
θέλει πολλή προσοχή,
704
00:42:22,673 --> 00:42:24,266
ειδικά με τα αγόρια σου μακριά.
705
00:42:24,409 --> 00:42:27,174
Ω, θα είναι, θα είναι
επιστρέψτε σε μια μέρα περίπου.
706
00:42:27,311 --> 00:42:29,405
Χαίρομαι που ήρθες
εδώ, Jedediah.
707
00:42:29,547 --> 00:42:30,606
Δώστε τους ένα καλό παράδειγμα.
708
00:42:30,748 --> 00:42:31,748
Λοιπόν, έλα.
709
00:42:31,883 --> 00:42:34,443
Ας φτιάξουμε σανό
ενώ ο ήλιος λάμπει.
710
00:42:34,585 --> 00:42:36,747
Οι δουλειές δεν θα γίνουν
έγινε όρθιος τριγύρω.
711
00:42:36,888 --> 00:42:38,880
Θα πάω να πάρω το παλτό μου.
712
00:43:03,514 --> 00:43:05,039
Αυτό θα έπρεπε να το κάνει.
713
00:43:05,183 --> 00:43:08,642
Τώρα, Μπεν, μια δουλειά που αξίζει
το να κάνεις αξίζει να το κάνεις καλά.
714
00:43:08,786 --> 00:43:11,779
Γιατί δεν τελειώνουμε
το υπόλοιπο σωρό;
715
00:43:41,819 --> 00:43:43,811
♪♪
716
00:44:01,272 --> 00:44:03,434
Είναι αρκετά βαθιά, Μπεν.
717
00:44:26,764 --> 00:44:29,290
Ξέρεις, Μπεν, μακάρι
Είχα δυο χέρια
718
00:44:29,433 --> 00:44:31,425
όπως εσύ στη διάδοσή μου.
719
00:44:31,569 --> 00:44:33,162
Δύο καλές μέρες δουλεύουν έτσι,
720
00:44:33,304 --> 00:44:35,796
θα είχαμε το μέρος
σε αρκετά καλή σειρά.
721
00:44:35,940 --> 00:44:38,034
Ω, Τζεντεντία, Τζεντεντία...
722
00:44:42,713 --> 00:44:44,705
Hiya, Pa, κύριε Milbank.
723
00:44:48,085 --> 00:44:51,852
Λοιπόν, πολύ ωραία δουλειά
στοιβάζοντας αυτούς τους στύλους.
724
00:44:51,989 --> 00:44:55,824
Ναι, δεν είχαμε κι εμείς
πολλά να κάνετε όσο λείπατε.
725
00:44:55,960 --> 00:44:59,556
Κυνήγησε εκείνη την καταληψία
από τη γη μου, εσύ αγόρι μου;
726
00:44:59,697 --> 00:45:01,598
- Πα, πήρα μια πέστροφα τόσο μεγάλη.
- Α, ναι;
727
00:45:01,732 --> 00:45:03,252
Ναι. Λιωμένο μέσα
το στόμα σου σαν βούτυρο.
728
00:45:03,334 --> 00:45:05,394
Ναι.
729
00:45:05,536 --> 00:45:07,402
Πήγε για ψάρεμα;
730
00:45:07,538 --> 00:45:08,699
Όχι καταληψίες;
731
00:45:08,839 --> 00:45:11,240
Λοιπόν, ναι, υπήρχε
ένα: m-man που ονομάζεται Parley.
732
00:45:11,375 --> 00:45:13,295
Ένας πραγματικά καλός φίλος, και
πρόκειται να παρακολουθεί
733
00:45:13,377 --> 00:45:14,688
στη γη σου για
εσείς, κύριε Milbank,
734
00:45:14,712 --> 00:45:16,806
άρα δεν έχεις ένα
πράγμα που πρέπει να ανησυχείτε.
735
00:45:16,948 --> 00:45:20,248
Α, Τζόζεφ, εννοείς εκεί
ήταν κάποιος στο ακίνητο,
736
00:45:20,384 --> 00:45:22,114
και υπάρχει ακόμα
κάποιος στο ακίνητο;
737
00:45:22,253 --> 00:45:25,087
Ναι, αλλά δεν ήταν
Κάνοντας οποιοδήποτε κακό, Πα.
738
00:45:25,223 --> 00:45:26,223
Δεν κάνει κανένα κακό;!
739
00:45:26,357 --> 00:45:28,087
Τώρα, Jedediah, Jedediah,
κρατήστε λίγο.
740
00:45:28,226 --> 00:45:31,025
Joseph, ίσως θα ήταν
να είναι το καλύτερο αν εξηγούσες.
741
00:45:36,000 --> 00:45:38,367
Γεια.
742
00:45:38,502 --> 00:45:40,869
Πα, κύριε Μίλμπανκ, Τζο.
743
00:45:41,005 --> 00:45:42,667
Βλέπετε ότι τα έχετε όλα στοιβαγμένα.
744
00:45:42,807 --> 00:45:43,866
Προσεγμένο και όμορφο επίσης.
745
00:45:44,008 --> 00:45:46,705
Ναι, Χος, αχ, πώς
τα κατάφερες γιε μου;
746
00:45:46,844 --> 00:45:49,541
Πήρες αυτή τη γη
που θέλει ο Τζεντεντία;
747
00:45:51,582 --> 00:45:54,575
Λοιπόν, το αγόρασες;
ιδιοκτησία ή όχι;
748
00:45:57,588 --> 00:45:59,921
Λοιπόν, Hoss;
749
00:46:01,025 --> 00:46:03,017
Λοιπόν, μπα, νομίζω
αυτοί οι άνθρωποι ήταν απλά
750
00:46:03,160 --> 00:46:04,992
λίγο πιο απότομη
έμποροι από εμένα.
751
00:46:05,129 --> 00:46:07,325
Λοιπόν, σου είπα ότι
ήθελε αυτή τη γη.
752
00:46:07,465 --> 00:46:09,661
Πόσο επιπλέον
το ήθελαν;
753
00:46:09,800 --> 00:46:11,268
Χίλια;
754
00:46:11,402 --> 00:46:13,303
Δύο χιλιάδες;
755
00:46:13,437 --> 00:46:16,271
Λοιπόν, τι έκανε
απαιτούν, Hoss;
756
00:46:16,407 --> 00:46:19,502
Λοιπόν, μπαμπά-καμένο, μπα,
δεν ζήτησαν τίποτα.
757
00:46:19,644 --> 00:46:22,637
Απλώς επίπεδη δεν ήθελαν
να πουλήσει αυτή τη γη, αυτό είναι όλο.
758
00:46:25,483 --> 00:46:27,418
Σου πρόσφεραν δωροδοκία.
759
00:46:27,551 --> 00:46:30,521
Ο απατεώνας πήρε α
δωροδοκία, αυτό έκανε!
760
00:46:30,655 --> 00:46:31,987
Προσπαθούν να με κρατήσουν!
761
00:46:32,123 --> 00:46:34,991
Είναι μια πλοκή, είναι μια πλοκή!
762
00:46:35,126 --> 00:46:36,150
Αυτό είναι σωστό.
763
00:46:36,294 --> 00:46:38,024
αυτό έκανα,
I-Πήρα δωροδοκία.
764
00:46:38,162 --> 00:46:40,495
Το ήξερα, το ήξερα!
765
00:46:40,631 --> 00:46:41,631
Hoss!
766
00:46:41,666 --> 00:46:42,964
Τι σου έδωσαν;
767
00:46:43,100 --> 00:46:45,365
θα σου δείξω.
768
00:46:46,804 --> 00:46:48,466
Κοιτάξτε εκεί.
769
00:46:48,606 --> 00:46:49,606
Δεν είναι χαριτωμένος;
770
00:46:56,113 --> 00:46:58,412
Πα, Χος, κ. Μίλμπανκ.
771
00:46:58,549 --> 00:47:00,949
Ναι, αυτή είναι μια καλή δουλειά
της στοίβαξης που κάνεις εκεί.
772
00:47:01,052 --> 00:47:02,520
Ναι. Πες μου, Αδάμ,
773
00:47:02,653 --> 00:47:05,282
είχες
κανένα πρόβλημα καθόλου;
774
00:47:05,423 --> 00:47:06,948
Ε, όχι, όχι, καθόλου.
775
00:47:07,091 --> 00:47:08,457
- Καλά, καλά.
- Αχ.
776
00:47:08,592 --> 00:47:11,528
Είσαι ο μεγαλύτερος... ο μόνος
ένας με το κεφάλι στους ώμους του.
777
00:47:12,830 --> 00:47:14,799
Πού το πήρες το κουτάβι, Χος;
778
00:47:14,932 --> 00:47:18,960
Λοιπόν, Άνταμ, ε, γιατί-γιατί όχι
δίνεις, ε, στον Jedediah την πράξη;
779
00:47:19,103 --> 00:47:20,594
Α, δεν το κατάλαβα, πα.
780
00:47:20,738 --> 00:47:22,366
Πλήρωσαν τη δόση.
781
00:47:22,506 --> 00:47:24,304
Με τι;
782
00:47:24,442 --> 00:47:26,638
Πού τα βρήκαν τα λεφτά;
783
00:47:26,777 --> 00:47:27,642
Από εμένα.
784
00:47:27,778 --> 00:47:29,542
Λυπάμαι, παπά, έπρεπε να το κάνω.
785
00:47:29,680 --> 00:47:30,704
Το είχαν ανάγκη.
786
00:47:30,848 --> 00:47:33,317
Ben Cartwright, εσύ, εσύ...
787
00:47:33,451 --> 00:47:36,649
Εσύ, εσύ, Ιούδας!
788
00:47:36,787 --> 00:47:37,880
Jedediah...
789
00:47:38,022 --> 00:47:40,253
Τσακάλι, εσύ
πατέρας των τσακαλιών!
790
00:47:40,391 --> 00:47:41,654
Τώρα, ηρέμησε, Τζεντ.
791
00:47:41,792 --> 00:47:43,818
"Ηρεμώ";!
792
00:47:43,961 --> 00:47:45,395
Πρώτα ανεβαίνουν
ένα κούτσουρο στο πόδι μου...
793
00:47:45,529 --> 00:47:46,673
Λοιπόν, αυτό ήταν
απλά ένα ατύχημα.
794
00:47:46,697 --> 00:47:47,824
«Ένα ατύχημα».
795
00:47:47,965 --> 00:47:51,834
Εσύ, Ben Cartwright,
είναι οι χειρότεροι από τους φτωχούς.
796
00:47:53,137 --> 00:47:54,137
Τώρα, Τζεντ, εγώ...
797
00:47:54,171 --> 00:47:57,767
Πάντα έλεγα: «Σαν
πατέρας, σαν γιος».
798
00:47:57,908 --> 00:48:03,313
Εσείς, κύριε, έχετε προϊστάμενος α
σκουπίδια τεμπέλης, χωρίς βάρδιες.
799
00:48:07,651 --> 00:48:11,144
«Σαν πατέρας, σαν γιος».
800
00:48:24,935 --> 00:48:27,063
Hyah!
801
00:48:27,204 --> 00:48:28,695
Ερχομαι.
802
00:48:32,443 --> 00:48:34,309
Hyah! Hyah!
803
00:48:42,887 --> 00:48:44,446
Ω, ω!
804
00:48:44,588 --> 00:48:46,921
Ω.
805
00:48:47,057 --> 00:48:49,492
Έλα, οι τρεις
εμείς οι τεμπέληδες, οι αδιάφοροι τσαμπουκάδες
806
00:48:49,627 --> 00:48:50,993
καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά.
807
00:48:51,128 --> 00:48:53,927
Αγόρια...
808
00:48:54,064 --> 00:48:57,057
έχει περάσει πολύς καιρός,
σκληρός, σκληρός χειμώνας.
809
00:48:59,570 --> 00:49:01,505
Μύρισε αυτόν τον καθαρό αέρα.
810
00:49:01,639 --> 00:49:05,076
Νιώστε αυτόν τον ζεστό ήλιο.
811
00:49:05,209 --> 00:49:07,201
Είναι άνοιξη.
812
00:49:10,014 --> 00:49:13,644
Η Ponderosa μπορεί
φροντίζει τον εαυτό του.
813
00:49:13,784 --> 00:49:15,275
Πάω στην πόλη.
814
00:49:26,397 --> 00:49:28,263
Ω, τι κάνεις;
815
00:49:28,399 --> 00:49:31,028
«Σαν πατέρας, σαν γιος».
816
00:49:32,269 --> 00:49:33,430
Hyah! Ναι!
817
00:49:33,571 --> 00:49:35,563
Yahoo!
818
00:50:33,063 --> 00:50:34,929
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
819
00:50:35,065 --> 00:50:37,500
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.